Seguidors

dissabte, 14 de juliol de 2012

CRÒNICA DE LES VACANCES 2


Aquest matí, el meu aniversari coincidia amb la tornada a casa.
El sol feia la seva aparició per l'horitzó i em recordava
que feia moltes hores que no dormia,
bé, no tot és dolent...
He avançat molt amb el meu xal,
crec que l'acabaré aviat.

Esta mañana, mi aniversario coincidía con la vuelta a casa.
El sol hacía su aparición por el horizonte y me recordaba
que hacía muchas horas que no dormía,
Bueno, no todo es malo...
He avanzado mucho con mi chal,
creo que lo terminaré pronto.




Després de 10 dies de sol, platges, 
merengue, peixos a la brasa i mojitos,
la tornada a casa, a la rutina i al propi llitet s'agraeix.
Les excursions a platjes desertes,
prendre un cafè fet en una llauna en un cafetal,
o bé banyar-se en una cascada
son experiències inoblidables però res comparable
al que es sent quan entres per la porta de casa,
quan sents l'olor de la teva llar i els teus gats
venent correns a rebre't.

Después de 10 días de sol, playas,
merengue, pescados a la brasa y mojitos,
la vuelta a casa, a la rutina y a la propia camita se agradece.
Las excursiones a playas desiertas,
tomar un café hecho en una lata en un cafetal,
o bañarte en una cascada
son experiencias inolvidables pero nada comparable
a lo que se siente cuando entras por la puerta de casa,
cuando sientes el olor de tu hogar y tus gatos 
vienen corriendo a recibirte.






Per cert que a l'Otto li ha encantat el regal que li he portat.
Una mena de catifa feta de moltíssims troçets de roba.

Por cierto que a Otto le ha encantado el regalo
que le he traído.
Una espécie de alfombrita hecha de muchísimos trocitos de tela. 








6 comentaris:

  1. Nena, quina enveja, això més aviat té aires cubans com a mínim. Moltes felicitats pel teu aniversari! El xal, tot i els mojitos queda molt regular, guapíssim. Bé, bon cap de setmana!
    PD: El nom l´he posat, tot i que molt discretament (això és com a Nord, som quatre gats i tots ens coneixem)

    ResponElimina
  2. Felicidades guapa!!
    Imagino que habrás vuelto super relajada, así que a ver si vemos pronto ese chal acabado.
    Besitos

    ResponElimina
  3. rosa parece que las dos compartimos fecha de nacimiento ayer 14 fue mi cumple que fotos tan bonitas y tu gato se ve de lo mas comodo en su alfombrita

    ResponElimina
  4. Abans de res... per molts anys!!!! Quina manera més bonica de celebrar el teu aniversari que tornant a casa desprès d'uns fantàstiques vacances!!!
    Quina enveja que dones!!!
    Ah! i tens el meu petit detall d'aniversari al meu blog...

    Un petó,
    Cesca

    ResponElimina