LA BELLESA DEL PASSAT

L'amiga d'una veina, propietaria d'una corseteria, es jubila, la botiga tanca les seves portes deixant enrera l'emprenta de tres generacions.

Despres de rematar la mercaderia de la botiga, van enfilar-se a un altell oblidat on van trobar tresors, alguns  tenien 80 anys.

Quand la meva veina va venir a dir-m'ho no m'esperaba gran cosa pero vaig sorprendrem agradablement.

La amiga de una vecina, propietaria de una corseteria, se jubila, la tienda cierra sus puertas dejando atrás la huella de tres generaciones.

Después de rematar la mercancía de la tienda, subieron a un altillo olvidado donde encontraron tesoros, algunos tenían 80 años.

Cuando mi vecina vino a decirmelo no me esperaba gran cosa pero me sorprendí agradablemente.

Es exactament el que sembla, llaçets i floretes de robe interior...
Es exactamente lo que parece, lacitos y florecitas de ropa interior...

                            

                              

Fils de cotó amb rodet de fusta.
Hilos de algodón con carrete de madera.

Brillans botons de pasta de vidre.
Brillantes botones de pasta de vidrio.

                            

                   

Botons de banya.
Botones de asta.

Caixetas polsoses amagaben els tresors.
Cajitas polvorientas escondian los tesoros.

Suaus colors crema... rosa... salmó...
Suaves colores crema... rosa... salmón...

          

Costa poc imaginar unes camises de dormir vaporoses guarnidas amb cintes de satí blau cel, rosa, blanc...
Cuesta poco imaginar unos camisones vaporosos adornados con cintas de saten azul celeste, rosa, blanco...

...ó unes sexis lligacames amb cibelles daurades...

...ó unos sexis ligueros con hebillas doradas...

Robes de cotó de prop de vuitanta anys,
 tant boniques com el primer dia.
Telas de algodón de casi ochenta años,
tan bonitas como el primer dia.

Una colecció de tresors per somniar... no sé pas que en faré.

Tampoc sé si m'atreviré a tallar aquestes robes sense tenir una sensació extranya de fer malbé el passat.

Bé, al temps ho dirá, mentrestant dormirant dins una capse esperant  una inspiració...

Una colección de tesoros para soñar... no sé que haré con ellos.

Tampoco sé si me atreveré a cortar estas telas sin tener una sensación extraña de estropear el pasado.

Bien, el tiempo lo dirá, mientrastanto dormiran dentro de una caja esperando una inspiración...