Seguidors

dijous, 5 de gener del 2012

LA CARTA

Per fer una brometa a les meves filles,
ahir els hi vaig comprar una carta pels Reis a cada una.
La petita me la va posar per barret i la gran me l'ha tornat així.
Ai mare! no se com me les "maravillaré" per complir el desig.

Para hacer una bromita a mis hijas,
ayer les compré una carta para los Reyes a cada una.
La pequeña me mandó a la porra y la grande me la ha devuelto así.
Ay madre! no sé como me las "maravillaré" para cumplir el deseo.



dimarts, 3 de gener del 2012

LA RENTADORA ASSASSINA

 La rentadora de casa està atacant indiscriminadament la roba que gosem entaforar dins del seu bombo.
Ha rosegat sense compassió el meu pijama preferit.
És molt vellet,
 però precisament per això és el que més m'agrada.
El seu cotó és super suau de tant gastat.
En fí, 
a grans mals, grans remeis...
Unes aplicacions i com "nou".

La lavadora de casa está atacando indiscriminadamente la ropa que osamos meter dentro de su bombo.
Ha mordisqueado sin compasión mi pijama favorito.
Es muy viejito,
pero precisamente por eso es el que más me gusta.
Su algodón es súper suave de tan gastado.
En fin,
a grandes males, grandes remedios...
Unas aplicaciones i como "nuevo".



No us rigueu, que és pitjor anar amb forats.
Ara vaig a fer el festó.

No os riáis, que es peor ir con agujeros.
Ahora voy a festonear.

diumenge, 1 de gener del 2012

EL PRIMER DEL 2012

Una amiga m'ha enviat unes paraules molt boniques i vull 
compartir-les amb vosltres en aquest primer dia del 2012.

Una amiga me ha enviado unas palabras muy bonitas y quiero compartirlas con vosotras en este primer día del 2012.


Que nunca os falte un sueño por el que luchar,
un proyecto que realizar,
algo que aprender,
un lugar a donde ir y
alguien a quien amar.


Per cert, un dels meus bons propòsits per aquest 2012
és acabar els ufos.
així que aquest matí he muntat el sandwich d'un dels de la pila.

Por cierto, uno de mis buenos propósitos para este 2012
es acabar los ufos.
Así que esta mañana he montado el sandwich 
de uno de los del montón.


dissabte, 31 de desembre del 2011

ÚLTIMA ENTRADA DEL 2011

Ja feia temps que venia donant-li voltes al tema de tenir endreçats el petits brodats.
No sé si us pasa al mateix però de tan en tan faig petites coses de pun de creu o stitchery sense que estiguin destinats a res en concret,
 només per el simple plaer de brodar.
Fa poc vaig trobar en una caixa oblidada dos brodats de punt de creu fets l'any 98.
En aquells moments acabava de nèixer la meva filla petita i estaven destinants a l'habitació que compartiria amb la seva germana gran.
Mai els vaig enmarcar i van romandre rebregats en una caixa fins ara.
Els he rentat i planxat, ara ja no s'escauen enlloc però no vull que tornin a quedar en un racó.
La matèria gris es va posar en marxa i al final n'ha sortit això.
És un llibre/arxivador amb fulls de feltre.
Un remix de varies coses que he anat veient navegant per internet.
Per fi tindré els brodats endreçats i planxats esperant el moment de formar part d'algun projecte.
Què us sembla? jo estic contenta del resultat.

Ya hace tiempo que venía dándole vueltas al tema de tener ordenados los pequeños bordados.
No sé si os pasa lo mismo pero de vez en cuando hago pequeños bordados de punto de cruz o stitchery sin que estén destinados a nada en concreto,
sólo por el simple placer de bordar.
Hace poco encontré en una caja olvidada dos bordados hechos en pujnto de cruz en el año 98.
En aquel momento acababa de nacer mi hija pequeña y estaban destinados a la habitación que compartiría con su hermana mayor.
Nunca llegué a enmarcarlos y permanecieron arrugados en una caja hasta ahora.
Los he lavado y planchado,
 ahora ya no quedan bien en ningun lado pero no quiero que vuelvan a quedarse en un rincón.
La materia gris se puso en marcha y al final ha salido esto.
Es un libro/archivador con hojas de fieltro.
Un remix de varias cosas que he visto navegando por internet.
Por fin tendré los bordados ordenados y planchados esperando el momento de formar parte de algun proyecto.
Qué os parece? yo estoy contenta con el resultado.






L'interior de la tapa té una obertura per poder ficar-hi un plàstic i així aconseguir que tingui més cos.

El interior de la tapa tiene una obertura para poder introducir un plástico y así conseguir que tenga más cuerpo.



Els brodats estàn subjectes als fulls de feltre amb imperdibles.

Los bordados están sujetos a las hojas de fieltro con imperdibles.









Bé, així finalitzo aquest any.
Gràcies a totes per acompanyar-me en aquest camí.
Que ho passeu molt bé aquesta nit.
Molts petons i fins l'any vinent.




Bien, así finalizo este año.
Gracias a todas por acompañarme en este camino.
Que lo paséis muy bien esta noche.
Muchos besos y hasta el año que viene.






divendres, 30 de desembre del 2011

EL 24 I EL 25

No he explicat res del dia de Nadal i la vigília. 
El 24 vaig tenir 27 convidats a sopar a casa meva.
El 25 estava tan cansada que el dia va passar en un sospir.

No he contado nada del día de Navidad y la nochebuena.
El 24 tuve 27 invitados a cenar en mi casa.
El 25 estaba tan cansada que el día pasó en un suspiro.





1/2 h. abans de l'arribada dels convidats.

1/2h. antes de la llegada de los invitados.


A les 3.30h de la matinada.

A las 3.30 de la madrugada.


El dia de Nadal abans de llençar-nos com lleones a obrir els regals.

El día de Navidad antes de tirarnos como leonas a abrir los regalos.





Algunes decoracions del arbre fets per la Gisela.

Algunos adornitos del árbol hechos por Gisela.

I aquí un dels meus regalets...
aquest any dec haver estat molt bona
 perquè els regals han sigut esplèndids.

Y aquí uno de mis regalos...
Este año debo haber sido muy buena
porque los regalos han sido espléndidos.



dimarts, 27 de desembre del 2011

PASTISSETS



Ja sé que després dels tiberis de Nadal el més adequat no són els pastissets,
però aquests almenys no engreixen.

Ya sé que después de Navidad lo más adecuado no son los pastelitos,
pero estos al menos no engordan.