BISCORNU

Un biscornu sencill

DMC 4040

Un biscornu sencillo

DMC 4040

Simple biscornu

DMC 4040

MODO NAVIDAD

Amb la pluja i una caiguda de 10 graus als termometres...

per fi fa fred!

i què passa amb el fred?

doncs que em poso en "Modo Navidad",

així que us presento el meu primer treball nadalenc de l'any.

Un gràfic que vaig comprar el Nadal passat

a Madame Chantilly.

Visiteu la seva pàgina, té uns gràfics preciosos.

Con la lluvia y una caída de 10 grados en los termómetros...

por fin hace frío!

y qué pasa con el frío?

pues que me pongo en "Modo Navidad",

así que os presento mi primer trabajo navideño del año.

Un gráfico que compré la pasada Navidad

a Madame Chantilly.

Visitad su web, tiene unos gráficos preciosos.

With the rain and a drop of 10 degrees in the thermometers...

it's finally cold!

and what happens when it's cold?

that I enter the "Christmas Mode", 

so I present you my first Christmas work of the year. 

A graphic that I bought last Christmas

at Madame Chantilly.

Visit her website, she's got lovely graphics.

PROYECTO CONJUNTO DE VERANO

A una de les noies del Sal Hilo Rojo
se li va ocórrer...
(que em perdoni la que va tenir la genial idea
però no recordo qui va ser)
que durant l'estiu i a la vegada que acabàvem el ¨Hilo Rojo¨,
per no perdre el ¨fil¨ jejejeje
féssim un brodat del llibre:
Sweet Home.

A una de las chicas del Sal Hilo Rojo

se le ocurrió... 

(que me perdone la que tuvo la genial idea
 pero no recuerdo quién fue)

que durante el verano y a la vez que terminábamos el "hilo rojo",

para no perder el "hilo" jejejeje

hicieramos un bordado del libro:

Sweet Home

One of the girls from Sal Hilo Rojo
came out with the idea of...
(excuse me because I don't remember
who had the great idea)
that during the summer and while we finished the "red thread",
to not lose the "thread" hehehehe
we made a embroidery from the book:
Sweet Home

Vam escollir tres gràfics i cada una podia fer
el que li agradés més...
jo m'he quedat amb el de la pàgina nº 30.

Escogimos tres gráficos y cada una podía hacer 

el que le gustara más...

yo me he quedado con el de la página nº 30.

We chose three graphics and each of us could make
the one she liked the most...
I chose the one in the page 30.

El dia 1 de setembre havia d'estar acabat però el meu encara té aquest aspecte...

El dia 1 de setiembre tenía que estar acabado pero el mío

todavia tiene este aspecto...

The 1st of september it should've been done but mine still 

looks like this...

LA PRIMAVERA

Moutons de seasons "La primavera" de Tralala.

El vaig acabar fa temps però no us ho havia ensenyat.

Moutons de seasons "La primavera" de Tralala.

Lo terminé hace tiempo pero no os lo había enseñado.

Moutons de seasons "spring" from Tralala.
I finished it long ago but I hadn't shown it to you.

El conillet no es veu molt clar.

El conejito no se ve muy claro.

You can't see the bunny clearly.

El que més m'agrada és la caseta d'ocells.

Lo que más me gusta es la casita de pájaros.

What I like the most is the bird house.

SAL HILO ROJO 1

Primera entrega del Sal "Hilo rojo" de Las cositas de Ade.

Encara no he començat a brodar la frase

perquè no he decidit si la brodo en Castellà o en anglès.

Primera entrega del Sal "Hilo rojo" de Las cositas de Ade.

Todavía no he empezado a bordar la frase

porque no he decidido si la bordo en castellano o en inglés.

WINTER IN BLOGLAND 2

He acabat els Blocs nº 4 i el nº 3... sin prisa pero sin pausa...

I demà... Creativa!!!! Yupiiiiiiii!!!!

Els derrers anys per exigències alienas al guió

no hi he pogut anar,

així que aquest any m'hauran de treurà de la fira fent palanca.

Y mañana... Creativa!!! Yupiiiiiii!!!!

Los últimos años por exigencias ajenas al guión

no he podido ir,

así que este año me tendrán que sacar de la feria haciendo palanca.

OLOR DE NADAL

Ja fa olor de Nadal!!!

Serà per les llums que vaig veure la setmana
passada a França?

Serà per aquest coll d'un vermell llampant 

de ganxet que he acabat de fer avui?

o potser és perquè ja hi ha te de Nadal al Tea shop?

Acabo de fer-me'n una tasseta i la seva dolça olor ho

ha perfumat tot.

En qualsevol cas l'esperit nadalenc ja ha arribat a casa meva.

Fa uns mesos vaig comprar un gràfic de pdx a

Madame Chantilly i l'he començat,

a veure si tinc temps d'acabar-ho...

Ya huele a Navidad!!!

Será por las luces que vi la semana pasada en Francia?

Será por este cuello de un rojo cantón de crochet

que he terminado hoy?

O quizás es porque ya hay té de Navidad en el Tea shop?

Me acabo de hacer una tacita y su dulce olor lo

ha perfumado todo.

En cualquier caso el espíritu navideño ya ha llegado a mi casa.

Hace unos meses le compré un gráfico de pdx a

Madame Chantilly y lo he empezado,

a ver si me da tiempo de acabarlo...

WINTER IN BLOGLAND

Aquest és el primer bloc de Winter in blogland.

No vaig al dia però no importa,

no hi ha termini de lliurament.

Este es el primer bloque de Winter in blogland.

No voy al día pero no importa,

no hay plazo de entrega.

Avui he començat el bloc nº 4.

Sense ordre, al meu rotllo.

Hoy he empezado el bloque nº 4.

Sin orden, a mi rollo.

Els colors m'agraden molt.

A primera vista sembla que no vagin a combinar

i en canvi un cop brodat queda molt bonic.

Molt càlid.

Los colores me gustan mucho.

A primera vista parece que no vayan a combinar

y en cambio una vez bordado queda muy bonito.

Muy cálido.

Que passeu un bon diumenge!

Que paseis un buen domingo!

COIXI XXL

Aquest es el final que li he donat al Mistery d'Authentic.

Un gran coixi 60 X 60.

Este es el final que le he dado al Mistery de Authentic.

Un gran cojin 60 X 60.

TRANQUIL.LA TARDA DE DISSABTE

Una tranquil-la tarda de dissabte i un petit treball

 dels que a mi mes m'agradan,

aquells que jo anomeno de "satisfacció inmediata".

És un disseny d'Eva Gustems, 

el kit era per fer un penjoll però jo he fet un fermall.

Us agrada?

Una tranquila tarde del sábado y un pequeño trabajo

de los que a mi más me gustan,

aquellos que yo llamo de "satisfacción inmediata".

Es un diseño de Eva Gustems,

El kit era para hacer un colgante pero yo he hecho un broche.

Os gusta?

MISTERY AUTHENTIC

Segon objectiu del Mistery d'Authentic.

Amb un poti poti de teles no gaire nadalenques.

Desitjant més instruccions.

Segundo objetivo de Authentic.

Con un poti poti de telas no muy navideñas.

Deseando más instrucciones.

TARDOR

Sembla que la tardor ja està aquí!!!

Per fi!!!

Per celebrar-ho, un passeig pel bosc.

Parece que el otoño ya esta aquí!!!

Por fin!!!

Para celebrarlo un paseo por el bosque.

Aquesta és la meva aportació a la nova estació.

Esta es mi aportación a la nueva estación.

MADAME CHANTILLY

Hola Noies,

Coneixeu el blog de Madame Chantilly?

Té uns gràfics de punt de creu realment bonics.

Jo acabo de rebre un que li he comprat,

 ja sé que tot just acaba de passar Nadal, jejeje

Pero no m'he pogut resistir, el trobo molt original!

així que el vaig veure

em vaig enamorar.

I com tinc temps per fer-ho...
És una noia molt agradable
 i la comunicació ha sigut fantàstica.
Doneu-vos un tomb pel seu blog, us agradarà.

Hola Chicas,

conoceis el blog de Madame Chantilly?

Tiene unos gráficos realmente bonitos.

Yo acabo de recibir uno que le he comprado,

Ya sé que la Navidad acaba de pasar, jejeje

Pero no me he podido resistir, lo encuentro muy original!

En cuanto lo ví me enamoré.

Y como tengo tiempo para hacerlo...
Es una chica muy agradable
 y la comunicación ha sido fantástica.
Daos una vuelta por su blog, os gustará.

LA PARISIENNE

Per fí!!!!!!

Finalment he trobat el gràfic de "La Parisienne"

Feia temps que el buscava però estava exhaurit.

Finalment ja el tinc a casa.

Sóc una gran enamorada de París

 i em fèia molta il.lusió fer aquest brodat per posar-lo en un quadret.

Por fin!!!!!!

Finalmente he encontrado el gráfico de "La Parisienne"

Hacía tiempo que lo buscaba pero estaba agotado.

Finalmente ya lo tengo en casa.

Soy una gran enamorada de Paris y me hacía

mucha ilusión hacer este bordado para ponerlo en un cuadrito.

De moment estic brodant un gràfic també de Tralala

que es diu Moutons de Saisons,

 són les quatre estacions i estic fent la primavera.

El pobre estava esperant torn des de feia un any,

va venir de la fira de París "L'Aiguille en fete".

De momento estoy bordando un gráfico tambien de Tralala

que se llama Moutons de Saisons,

son las cuatro estaciones y estoy haciendo la primavera.

El pobre estaba esperando turno desde hacía un año.

Vino de la feria de París "L'Aiguille en Fete".

Comparteixo un tè i un agradable silenci amb la meva filla,

ella estudia i jo vaig brodant.

Comparto un té y un agradable silencio con mi hija

ella estudia y yo voy bordando.

MENYS MENJAR MÉS EXERCICI

Aquesta serà la meva màxima durant els propers mesos.

El metge vol veure'm abans de l'estiu per fer-me una revisió,

i vosaltres direu ¿i? on és el problema?

Doncs el problema està en que quan torni a la consulta 

he d'haver perdut pès

un mínim de 5 kilos... per començar.

Vol que en perdi 15!!!!!!!!

Tinc gana només de pensar que he de fer dieta.

En fi, 
he recordat que SewHappy.Me ens va oferir fa uns dies
un stitchery molt simpàtic i he decidit fer-ho.
Jo he invertit la frase, és clar...
M'el penjaré davant del nas a veure si funciona.


Esta será mi máxima durante los próximos meses.
El medico quiere verme antes del verano para hacerme una revisión,
y vosotras diréis ¿y? dónde está el problema?
Pues el problema está en que cuando vuelva a la consulta
debo haber perdido peso
un mínimo de 5 kilos... para empezar.
Quiere que pierda 15!!!!!!!!!
Tengo hambre solo de pensar que tengo que hacer dieta.
En fin,
He recordado que SewHappy.me nos ofreció hace unos días
un stitchery muy simpático y he decidido hacerlo.
Yo he invertido la frase, claro...
Me lo colgaré delante de la nariz a ver si funciona.