PEIXOS

Als meus gats els hi agraden molt els peixos.

Encara que no siguin de veritat i vinguin en forma de bolset.

A mis gatos les gusta mucho los peces.

Aunque no sean de verdad y vengan en forma de bolsita.

My cats love fish. Even if they are not 

real and come purse-shaped.

"UN COSO"

Que es un "coso" ?...

Doncs una cosa que no saps ven be que es,

pero que esperas que et faci servei... hahahahaha.

Vaig trobar el tuto AQUI.

Que es un "coso" ?...

Pues una cosa que no sabes muy bien que es,

pero que esperas que te sirva de algo... jajajajaja.

Encontré el tuto AQUI.

What is a "coso" ?...
Well, it is something you don't really know what it is, 
but you hope it ends up being something... hahahahaha.
I found the tutorial HERE.

MYSTERY AUTHENTIC 2014/1

Les noies d'Authentic ens van proposar el primer Mystery

d'aquest any 2014 y ja hem començat.

Aquest cop he utilitzat teles que ja tenia a casa,

restes d'altres treballs.

Si no ho faig, vaig acumulant teles i més teles!

Tinc moltes ganes de veure com acaba.

Què us sembla? Oi que promet?

Las chicas de Authentic nos propusieron el primer Mystery 

de este año 2014 y ya hemos empezado.

Esta vez he usado telas que ya tenía en casa,

restos de otros trabajos.

Si no lo hago, voy acumulando telas y más telas!

Tengo muchas ganas de ver cómo acaba.

Qué os parece? Verdad que promete?

The girls of Authentic proposed to make the first Mystery 
of the 2014 and we have already started.
This time I've used fabrics that I already had at home, 
remains of other works.
If I don't, I just accumulate more and more fabrics!
I am so excited to see how it looks.
What do you think? Isn't it promising?

Setmana/Semana/Weeck nº 1

Setmana/Semana/Week nº 2

Setmana/Semana/Week nº 3

Setmana/Semana/Week nº 4

COLLS!

COLLS!!!

CUELLOS!!!

NECKS!!!

Els dos models son dissenys originals de Tela Marinera.

Los dos modelos son diseños originales de Tela Marinera.

Both models are original designs by Tela Marinera.

MES REGALS DE NADAL

Un altre dels regals que vaig fer aquest Nadal.

Otro de los regalos que hice en Navidad.

Another of the gifts I made for Christmas.

(arrugat, ja ho sé)

(arrugado, ya lo sé)

(wrinkled, I know)

REGALS

Aquest any he decidit fer algun dels regals

en comptes de comprar-los.

No he pogut fer-los tots però…

Aquí en teniu un.

De franel.la, estic com enganxada a aquesta tela!

El resultat és tan agradable y calentet.

M'agrada molt treballar-la.

Què us sembla?

Este año he decidido hacer alguno 

de los regalos en vez de comprarlos.

No he podido hacerlos todos pero…

Aquí teneis uno.

De franela, estoy como enganchada a esta tela!

El resultado es tan agradable y calentito.

Me gusta mucho trabajarla.

Qué os parece?

This year I've decided to make some

of the presents instead of buying them.

I haven't been able to make them all but…

Here you have one.

Made of flannel, I am like attached to this fabric!

The result is so nice and warm.

I like working with it so much.

What do you think?

CALENDARI ADVENT

Per fi ho he aconseguit!!!!

Aquest any per fi he acabat un calendari a temps.

Gràcies a un disseny d'Authen-tic 

i unes petites modificacions per adaptar-lo al meu gust...

Tachán!!!
i el tachán és doble perquè n'he fet dos,
un per cadascuna de les meves filles.
El segon l'he fet amb uns stitcherys
dissenyats per Big B.
Encara que no els he ensenyat fins avui
funcionen des del primer dia, que consti!
i pobre de mi que la butxaca no tingui 
alguna cosa dins cada dia!
Les noies reclamen ràpidament.

BON NADAL!!!

Por fin lo he conseguido!!!

Este año por fin he acabado un calendario a tiempo.

Gracias a un diseño de Authen-tic 

y unas pequeñas modificaciones para adaptarlo a mi gusto...

Tachán!!!
y el tachán es doble porque he hecho dos,
uno para cadauna de mis hijas.
El segundo lo he hecho con unos stitcherys
diseñados por Big B.
Aunque no los he enseñado hasta hoy
funcionan desde el primer día, que conste!
y pobre de mi que el bolsillo no tenga
alguna cosa cada día!
Las chicas reclaman rápidamente.

FELIZ NAVIDAD!!!

I have finally made it!!!
This year I have finally finished a calendar on time.
Thanks to a design from Authen-tic
and some small modifications to adapt it to my taste...
Ta-da!!!
and the ta-da is double because I made two,
one for each of my daughters.
The second one I made it with some stitchers
designed by Big B.
Even though I haven't shown them until today
they work since the first day, just for the record!
and poor me if the pocket hasn't 
something every day!
The girls demand it quickly.

MERRY CHRISTMAS!!! 

UN DIA ENNUVOLAT...

Un dia ennuvolat ha deixat casa meva perfumada 

amb aroma de llimona.

Per què? doncs el responsable

és aquest pa de pessic de llimona.

Sempre que plou o està núvol

es posa en marxa en el meu cervell

alguna mena de xip que m'arrosega 

de la cuina a la màquina de cosir.

No us pasa a vosaltres?

Doncs aquest ás el balanç d'avui...

Un dia gris ha dejado mi casa perfumada

con aroma de limón.

Por qué? pues el responsable

es este bizcocho de limón.

Siempre que esta nublado o llueve

se pone en marcha en mi cerebro

alguna especie de chip que me arrastra

de la cocina a la máquina de coser.

No os pasa a vosotras?

Pues este es el balance de hoy...

A grey day has left my house scented

with lemon aroma.

Why? well, the responsible

is this lemon cake.

Every time it's cloudy or raining

it turns on in my brain

some kind of chip that drags me

from the kitchen to the sewing machine.

Doesn't it happen to you?

Well, this is today's result ...

TALLER SORPRESA

Taller sorpresa a Authentic.

És divertit reunir-te amb una pila de bojes pel patch

per fer un projecte sorpresa.

El resultat?

una bonica labor, bon menjar y sobre tot una fantàstica companyia.

Gràcies noies per ser tan "Authentiques"

Taller sorpresa en Authentic.

Es divertido reunirte con un montón de locas por el patch

para hacer un proyecto sorpresa.

El resultado?

una bonita labor, buena comida y sobre todo una fantástica compañía.

Gracias chicas por ser tan "Authenticas"

Surprise workshop at Authentic.

It's funny to reunite with lots of crazy about patch women

to make a surprise project.

The result?

a beautiful labor, nice food and above all a good

company.

Thank you girls for being so "Authentic"

                                

                 

FRANEL.LA

Aquesta setmana tots el blogs parlen
de la tardor,
de colors càlids, de melmelades,
de les ganes que tenim que arribi el fred...
Jo també:
Després de fer la manteta de franel.la de sarrell 

per la meva filla Mariona (aquí)

vaig acabar de tallar sarrell fins més amunt del cap,

així que em vaig dir que si en tornava a fer un altre

seria sense.

I aquí estem, la nº 3 aquesta vegada molt diferent,

l'he fet amb un Layer Cake
que vaig comprar a Authen-tic

i he anat molt ràpid.

Però molt més fàcil ha sigut
fer aquesta melmelada de figues ecològiques
de l'hort del meu germà.

recepte

Darrerament tot el que faig és molt senzill...
sense complicacions...

i ràpid...

Esta semana todos los blogs hablan
del Otoño,
de colores cálidos, de mermeladas,
de las ganas que tenemos de que llegue el frío...
Jo también:

Después de hacer la mantita de franela de flequillo

para mi hija Mariona (aquí)

acabé de cortar flequillo hasta más arriba del moño

así que me dije que si volvía a hacer otra

sería sin.

Y aquí estamos, la nº3 esta vez muy diferente,

la he hecho con un Layer Cake
que compré en Authen-tic

y he ido muy deprisa.
Pero mucho mas fácil ha sido 
hacer esta mermelada de higos super ecologicos
del huerto de mi hermano.

Últimamente todo lo que hago es muy sencillo...

sin complicaciones...

y rápido...

This week all blogs talk 
about Autumn,
with warm colors, jams, 
how badly we want the cold to arrive...
Me too: 
After making the fringed flannel blanket
for my daughter Mariona (Here)
I ended up really tired of cutting the fringe
so I told myself that if I was going to make 
another one, it would be without it. 
And here we are, the number 3 this time very different, 
I made it with a Layer Cake
that I bought in  Authen-tic
and I have been fast.
But much easier has been 
making this jam with ecological figs 
from my brother's orchard.

Lately all I am making is very simple...
without complications...
and fast...

FLANNELS FLANNELS FLANNELS!!!!!

M'està agradant molt treballar amb la franel·la.

I sembla que amb la proximitat

 de l'època de l'any que més m'agrada

 he recuperat les ganes de cosir,

així que he d'aprofitar...

Me está gustando mucho trabajar con la franela.

Y parece que con la proximidad

de la época del año que más me gusta

he recuperado las ganas de coser,

así que tengo que aprovechar...

I am enjoying a lot working with the flannel.

And it seems like with the proximity 

of the season I like the most

I have regained the will to sew,

so I must seize it...

KAFFE FASSETT AND GEMMA

M'estic superant a mi mateixa ...

Aquesta vegada he desaparegut gairebé dos mesos!

En fi, aquí estic.

El 15 va ser l'aniversari de la meva amiga Gemma.

Estava molt preocupada perquè no sabia què regalar-li,

i cosir alguna cosa estava descartat perquè

  amb la temporada que porto ...

Però contra tot pronòstic el dilluns abans em vaig despertar

molt aviat i super creativa!

  així que em vaig posar mans a l'obra.

Després de donar-li un repàs a les meves robetes

em vaig trobar amb un rotllet de teles de Kaffe Fassett,

les havia oblidat totalment perquè les vaig comprar

fa molt de temps a París.

Estaven en un dels meus calaixos esperant una ocasió especial,

més que res pels seus colors i estampats atrevits.

I vaig pensar... Així és la Gemma, atrevida i divertida.

Aquí està, que us sembla?

Un disseny molt senzill perquè els colors i estampats

llueixen per si sols.

Estic contenta perquè li va agradar molt!

Me estoy superando a mí misma...

Esta vez he desaparecido casi dos meses!

En fin, aquí estoy.

El 15 fue el cumpleaños de mi amiga Gemma.

 Estaba muy preocupada porque no sabía qué regalarle, 

y coser algo estaba descartado porque

 con la temporada que llevo...

Pero contra todo pronóstico el lunes anterior me desperté

muy pronto y super creativa!

 así que me puse manos a la obra.

Después de darle un repaso a mis telitas

me encontré con un rollito de telas de Kaffe Fassett,

las había olvidado totalmente porque las compré 

hace mucho tiempo en París.

Estaban en uno de mis cajones esperando una ocasión especial,

más que nada por sus colores y estampados atrevidos.

Y pensé... Así es Gemma, atrevida y divertida.

Aquí está, ¿qué os parece?

Un diseño muy sencillo porque los colores y estampados

lucen por si solos.

Estoy contenta porque le gustó mucho!



I'm beating myself...
This time I disappeared for almost two months!

Anyway, here I am.

The 15th was my friend Gemma's birthday.
I was very worried that I didn't know what to give her,
and I discarded souring something because
of the current time I'm living...
But despite all pronostics the monday before I woke up
very early and super creative!
so I started working.
After going through my fabrics
I found a roll of Kaffe Fasset's fabrics, 
I had totally forgotten them because I bought it 
a long time ago in Paris.
They were in one of my drawers waiting for an especial occasion, 
more than anything because of its daring color prints.
And I thought...That's how Gemma is, daring and fun.
Here it is, ¿what do you think?
A very simple design because the colours and the prints
shine for themselves.
I'm happy because she liked it so much!

UFO No 4

 Segueixo endavant amb el principal propòsit d'aquest any

de treure'm de la pila tots el projectes inacabats.

Així que aquí va el quart.

Aquest el vaig començar en els temps en què els dinosaures

corrien per la terra...jejejejeje.

La idea principal era que havia de ser tot 

estrelles d'Ohio però la cosa no prosperava,

així que vaig decidir barrejar-ho amb nine pach per fer via.

Heu de perdonar-me però quan ja el tenia penjat, 

m'he adonat que no l'havia planxat

o sigui que si el veieu una mica arrugadet

feu la vista grossa.

Sigo adelante con el principal propósito de este año

de quitarme de la pila todos los proyectos inacabados.

Así que aquí va el cuarto.

Este lo empecé en los tiempos en que los dinosaurios

corrían por la tierra... jejejejeje.

La idea principal era que tenía que ser todo

estrellas de Ohio pero la cosa no prosperaba,

así que decidí mezclarlo con nine pach para ir mas rápido.

Tenéis que perdonarme pero cuando ya lo tenía colgado,

me he dado cuenta de que no lo había planchado

o sea que si lo veis un poco arrugadito

haced la vista gorda.

I keep on with the main purpose of this year

of finishing with all the unfinished projects.

So here goes the fourth one. 

I started this one when dinosaurs still 

walked on Earth...hehehehe.

The main idea was that it had to be all

Ohio's stars but the thing wasn't working,

so I decided to mix it with nine patch to go faster.

You'll have to excuse me because once I had it hanging, 

I realized I hadn't ironed it

so if you see it a little bit wrinkled

just pretend it's not.