UN COP MÉS... CAPMANY

De nou un cap de setmana a Capmany.

Un bonic projecte, unes bones amigues,

bon temps, bon menjar...

Es pot demanar més???

Hem rigut, hem plorat...

100% teràpia femenina de la millor!

De nuevo un fin de semana en Capmany.

Un bonito proyecto, unas buenas amigas,

buen tiempo, buena comida...

Se puede pedir más???

Hemos reído, hemos llorado...

100% terapia femenina de la mejor!

Again a weekend in Capmany.

A beautiful project, good friends,

good weather, good food...

Can one ask for more???

We have laughed, we have cried...

100% feminine therapy of the best!

Només arribar, la Rose ens esperava

amb una sorpresa a la porta d'entrada

a la seva bonica casa.

Al llegar, Rose nos esperaba

con una sorpresa en la puerta de entrada

a su bonita casa.

At arrival, Rose awaited us 

with a surprise at the entrance 

of her beautiful house.

Al final també vaig fer un stitchery, dos bloqs del Dear Jane,

i fins i tot el bloq nº 4 del BOW de l'Ana.

Al final también hice un stitchery, dos bloques del Dear Jane,

y hasta el bloque nº 4 del BOW de Ana.

I ended up doing a stitchery, two blocks from Dear Jane, 

and even the nº4 block from the BOW by Ana.

Gràcies noies, 

ha estat genial!!!

Gracias chicas,

ha sido genial!!!

Thank you girls, 

it has been amazing!!!

BLOCK OF THE WEEK 3

Tercer objectiu del BOW de l'Ana Salom.

Tercer objetivo del BOW de Ana Salom.

Third goal of Ana Salom's BOW.

MA JOLIE LINGERIE

Sempre que surto de viatge o cap de setmana

penso que he de fer una bossa per portar la roba interior.

Són aquelles coses que recordes al moment de necessitar-les

però que després oblides.

El cap de setmana passat vaig dir...prou!

Em vaig posar a buscar una idea a Pinterest

fins que vaig trobar un patró que em va enamorar.

Em vaig posar mans a l'obra i aquí està el resultat.

Si voleu el patró...aqui.

Siempre que salgo de viaje o fin de semana

pienso que tengo que hacerme una bolsa para llevar la ropa interior.

Son aquellas cosas que recuerdas en el momento

de necesitarlas

pero que después olvidas.

El fin de semana pasado dije...¡basta!

Me puse a buscar una idea en Pinterest

hasta que encontré un patrón que me enamoró.

Me puse manos a la obra y aquí está el resultado.

Si queréis el patrón...aqui.

Every time I go out on a trip or for the weekend
I think that I have to make a bag to put the underwear.
It's one of those things you remember at the time
when you need them
but later forget.
And last weekend I said...enough!
I searched for an idea on Pinterest
until I fell in love with a pattern.
I started with it and here is the result.
If you want the pattern...here.

BLOCK OF THE WEEK 2

Segon objectiu del BOW de l'Ana Salom.

Segundo objetivo del BOW de Ana Salom.

Second goal of Ana Salom's BOW.

FELIÇ DIA DE SANT JORDI

Quest any el dia de Sant Jordi ha sigut diferent.

Els que m'estimen m'han regalat una rosa com cada any

però de forma poc convencional...

Les meves filles han fet galetes 

que han decorat amb roses.

I el meu company m'ha regalat 

uns plats molt bonics per la meva col·lecció de plats antics.

Este año el día de Sant Jordi ha sido diferente.

Los que me quieren me han regalado una rosa como cada año

pero de forma poco convencional...

Mis hijas han hecho galletas 

que han decorado con rosas.

Y mi compañero me ha regalado

unos platos muy bonitos

para mi colección de platos antiguos.

This year Sant Jordi has been different.

Those who live me have given me a rose as every year,

but in a less conventional way...

My daughters have made cookies

decorated with roses.

And my partner has given me

two very beautiful plates for my antique plates collection.

BOW 1

Primer objectiu del BOW de l'Ana Salom.

Aplicat a mà.

M'encanta fer aplicacions a mà,

em relaxa molt.

És com una forma de meditació per mi.

Primer objetivo del BOW de Ana Salom.

Aplicado a mano.

Me encanta hacer aplicaciones a mano,

me relaja mucho. 

Es como una forma de meditación para mi.

First goal of Ana Salom's BOW.
Appliqued by hand
I love making hand made applications, 
I find it very relaxing.
It's like some kind of form of meditation for me.

APLIQUE

El mes passat l'Ana Salom ens va proposar a l'Anna i a mi

fer alguna cosa amb aplicacions...

Això és el que ens va sortir,

 un centre de taula disseny de la Kim Diehl.

Cadascuna de nosaltres el va fer amb diferents colors.

Aquí està el meu...

Las aplicaciones estan fetes a mà

amb retalls d'aquí i d'allà,

dels que sempre sobren d'altres treballs.

  També l'he encoixinat a mà,

excepte la graella del mig

que està encoixinada a màquina.

El mes pasado Ana Salom nos propuso a Anna y a mi

hacer alguna cosa con aplicaciones.

Esto es lo que nos salió,

un centro de mesa diseño de Kim Diehl.

Cada una de nosotras lo hizo con diferentes colores.

Aquí está el mío...

Las aplicaciones están hechas a mano

con retales de aquí y de allá,

de los que siempre sobran de otros trabajos.

 También lo he acolchado a mano

excepto la parrilla central,

que está acolchada a máquina.

Last month Ana Salom proposed to Anna and me

to do something with applications.

This is what came out of it, 

a table centre design by Kim Diehl.

Each one of us did it with different colors.

Here's mine...

The applications are handmade

with retails from here and there, 

of those leftovers from other works.

I also hand-quilted it 

except for the central grill, 

which is machine-quilted.

Aquest es el de l'Ana Salom

Este es el de Ana Salom

This is Ana Salom's 

i aquest es el de l'Anna.

y este es el de Anna.

and this one is Anna's.