Seguidors

dilluns, 28 d’abril de 2014

GORRO BLAU

Tot i ja som a la primavera
he fet un gorro de llana
per un cap fredolic que corra per casa...
(el meu)
Com sempre una de les meves models
incondicionals ha fet el pase.

Aunque ya estamos en primavera
he hecho un gorro de lana
para una cabeza friolera que hay en casa...
(la mia)
Como siempre una de mis modelos
incondicionales ha hecho el pase.

Even though it's already spring
I made a wool beanie
for a cold little head at home...
(mine)
As always, one of my unconditional 
models posed for me.




dimarts, 22 d’abril de 2014

FUNDA KINDLE + MANTEL INDIVIDUAL

Quan la meva mare va estar a l'hospital
les hores eren tan llargues
que per distreure-la li vaig ensenyar
a fer exàgons.
Va deixar-ne una bona colla de fets,
i he decidit fer-ne alguna cosa.
Llàstima que com era per aprendre
no vaig escollir teles massa combinades...
El primer és un individual per esmorzar,
i després una funda pel Kindle.

Cuando mi madre estuvo en el hospital
las horas eran tan largas
que para distraerla le enseñé
a hacer hexágonos.
Me dejó un buen montón de ellos hechos,
y he decidido hacer alguna cosa.
Lástima que como era para aprender
no escogí telas demasiado combinadas...
Lo primero es un individual para desayunar,
y después una funda para el Kindle.

When my mother was at the hospital
the hours were so long
that to distract her I taught her 
how to make hexagons.
She left a good pile of them done, 
and I've decided to do something.
Pitty that since it was just for her to learn
I didn't pick too combined cloths...
The first one is an individual to have breakfast, 
and then an Kindle cover. 









dilluns, 14 d’abril de 2014

COSTURERO EVA GUSTEMS

Fa temps...
Vaig comprar aquest petit kit de l'Eva Gustems.
Avui l'he fet en un plis-plas i el resultat
m'agrada molt.
Molt fàcil i alhora entretingut
pels brodats que té.
He passat una agradable estona cosint,
amb error i tot...el veieu?
Gràcies Eva per crear coses tan boniques!

Hace tiempo...
Compré este pequeño kit de Eva Gustems.
Hoy lo he hecho en un plis-plas y el resultado
me gusta mucho.
Muy fácil y al mismo tiempo entretenido,
por los bordados que tiene.
He pasado un agradable rato cosiendo,
con fallo y todo...lo veis?
Gracias Eva por crear cosas tan bonitas!

Long ago...
I bought this little kit from ??.
I've made it today in a second and I like
the result very much.
Very easy and entertaining at the same time, 
because of the embroideries it has.
I've spent a nice time sewing, 
with even a mistake...can you spot it?
Thank you Eva for creating such nice things!








dissabte, 5 d’abril de 2014

COJÍN TRAPILLO

A Sitges vaig comprar-li a les noies de Ausa Blanca 
un parell de kits.
Un era un coixí de trapillo...
l'altre ja el vaureu un altre dia.
El coixí combina el trapillo amb roba de lli,
colors relaxants,
molt fàcil i ràpid de fer.




En Sitges les compré a las chicas de Ausa Blanca
un par de kits.
Uno era un cojín de trapillo...
el otro ya lo veréis otro día.
El cojín combina el trapillo con tela de lino,
colores relajantes,
muy fácil y rápido de hacer.

In Sitges I bought a pair of kits 
to the girls of Ausa Blanca.
One was a "trapillo" pillow...
you'll see the other one another day.
The pillow combines the "trapillo" fabric with linen fabric,
relaxing colors, 
very easy and quick to make.