Seguidors

diumenge, 29 de desembre de 2013

REGALS

Aquest any he decidit fer algun dels regals
en comptes de comprar-los.
No he pogut fer-los tots però…
Aquí en teniu un.
De franel.la, estic com enganxada a aquesta tela!
El resultat és tan agradable y calentet.
M'agrada molt treballar-la.
Què us sembla?



Este año he decidido hacer alguno 
de los regalos en vez de comprarlos.
No he podido hacerlos todos pero…
Aquí teneis uno.
De franela, estoy como enganchada a esta tela!
El resultado es tan agradable y calentito.
Me gusta mucho trabajarla.
Qué os parece?

This year I've decided to make some
of the presents instead of buying them.
I haven't been able to make them all but…
Here you have one.
Made of flannel, I am like attached to this fabric!
The result is so nice and warm.
I like working with it so much.
What do you think?

dimecres, 25 de desembre de 2013

CALENDARI ADVENT

Per fi ho he aconseguit!!!!
Aquest any per fi he acabat un calendari a temps.
Gràcies a un disseny d'Authen-tic 
i unes petites modificacions per adaptar-lo al meu gust...
Tachán!!!
i el tachán és doble perquè n'he fet dos,
un per cadascuna de les meves filles.
El segon l'he fet amb uns stitcherys
dissenyats per Big B.
Encara que no els he ensenyat fins avui
funcionen des del primer dia, que consti!
i pobre de mi que la butxaca no tingui 
alguna cosa dins cada dia!
Les noies reclamen ràpidament.

BON NADAL!!!





Por fin lo he conseguido!!!
Este año por fin he acabado un calendario a tiempo.
Gracias a un diseño de Authen-tic 
y unas pequeñas modificaciones para adaptarlo a mi gusto...
Tachán!!!
y el tachán es doble porque he hecho dos,
uno para cadauna de mis hijas.
El segundo lo he hecho con unos stitcherys
diseñados por Big B.
Aunque no los he enseñado hasta hoy
funcionan desde el primer día, que conste!
y pobre de mi que el bolsillo no tenga
alguna cosa cada día!
Las chicas reclaman rápidamente.

FELIZ NAVIDAD!!!

I have finally made it!!!
This year I have finally finished a calendar on time.
Thanks to a design from Authen-tic
and some small modifications to adapt it to my taste...
Ta-da!!!
and the ta-da is double because I made two,
one for each of my daughters.
The second one I made it with some stitchers
designed by Big B.
Even though I haven't shown them until today
they work since the first day, just for the record!
and poor me if the pocket hasn't 
something every day!
The girls demand it quickly.

MERRY CHRISTMAS!!! 


dijous, 19 de desembre de 2013

UN DIA ENNUVOLAT...

Un dia ennuvolat ha deixat casa meva perfumada 
amb aroma de llimona.
Per què? doncs el responsable
és aquest pa de pessic de llimona.
Sempre que plou o està núvol
es posa en marxa en el meu cervell
alguna mena de xip que m'arrosega 
de la cuina a la màquina de cosir.
No us pasa a vosaltres?
Doncs aquest ás el balanç d'avui...



Un dia gris ha dejado mi casa perfumada
con aroma de limón.
Por qué? pues el responsable
es este bizcocho de limón.
Siempre que esta nublado o llueve
se pone en marcha en mi cerebro
alguna especie de chip que me arrastra
de la cocina a la máquina de coser.
No os pasa a vosotras?
Pues este es el balance de hoy...

A grey day has left my house scented
with lemon aroma.
Why? well, the responsible
is this lemon cake.
Every time it's cloudy or raining
it turns on in my brain
some kind of chip that drags me
from the kitchen to the sewing machine.
Doesn't it happen to you?
Well, this is today's result ...



dijous, 12 de desembre de 2013

PRIMER REGAL DE NADAL

Avui al migdia tornava a casa molt trista.
Pensava en les ganes que tenia que aquest any acabi.
Tot un seguit de malalties  pròpies, de familiars i problemes
han fet que aquest any sigui una...
I en arribar tenia una carta molt especial esperant a bústia.
M'ha fet tanta il.lusió!!!
L'Isabel de La Casita de Isa m'ha donat una bonica sorpresa.
Una felicitación de Nadal molt especial
feta amb carinyo això segur perquè es nota.
Aquesta tarda hem montat i guarnit l'arbre
i és clar, el regalet no hi podia faltar.
Moltes gràcies Isabel!!!!
Pel detall i per alegrar-me el dia.




Este mediodía volvía a casa muy triste.
Pensaba en las ganas que tenia de que este año acabe.
Un sinfín de enfermedades propias, de familiares y problemas
han hecho que este año sea una...
Y al llegar a casa tenía una carta muy especial 
esperando en el buzón.
Me ha hecho tanta ilusión!!!
Isabel de La casita de Isa me ha dado una bonita sorpresa.
Una felicitación de Navidad muy especial
hecha con cariño eso seguro porque se nota.
Esta tarde hemos montado y adornado el árbol 
y claro, el regalito no podia faltar.
Muchas gracias Isabel!!!
Por el detalle y por alegrarme el día.


This afternoon I was coming back home very sad.
I thought of how much I want this year to end.
Lots of ill people, myself and family and a lot of problems
have made this year to be a...
And getting home I saw that I had a very special letter
waiting in the mailbox.
I've been so happy!!!
Isabel from La casita de Isa has given me a great surprise.
A very special Christmas greeting
made with affection, for sure because you can notice.
This afternoon we have set up the tree
and of course, the little present could't be missing.
Thank you very much Isabel!!!
For the present and for making my day.